Copyright © ! ♥ MoeKyuna ♥ !
niedziela, 5 maja 2013

5 maja - Kodomo no Hi 鯉のぼり



鯉のぼり

5 maja Japonia obchodziła Dnia Dziecka lub Kodomo no Hi.
 Jest to dzień, w którym świętuje się szczęście dzieci i wyraża wdzięczność dla matek. 
Już w kwietniu, ludzie umieszczają Koinobori (latawce w kształcie Karpia), 
które są tradycyjnie umieszczane na słupie, czy lince, co sprawia, 
że karpie wyglądają jak by płynęły..


Popularna jest również krótka piosenka Koinobori, 
która jest śpiewana przez synów razem z ich rodzinami: 

Japoński:
屋根より高い鯉幟
大きな真鯉はお父さん
小さな緋鯉は子供たち
面白そうに泳いでる

Rōmaji:
Yane yori takai koi-nobori
Ōki na magoi wa o-tō-san
Chiisa na higoi wa kodomo-tachi
Omoshirosō ni oyoideru

Tłumaczenie:
Wyżej niż dachy są koi-nobori
Wielki, czarny karp to ojciec
Małe, złote karpie to dzieci
Radośnie płyną












9 komentarzy:

  1. Szkoda, że u nas 1 czerwca, polega wylącznie na obdarowaniu dziecka.

    OdpowiedzUsuń
  2. ooo ale fajne baloniki ;D
    Sliczne te małe Azjatyckie dzieci-tez chce takie ;) !!

    OdpowiedzUsuń
  3. Niesamowicie wyglądają te karpie. U nas z roku na rok dni dziecka są coraz mniej interesujące:/

    OdpowiedzUsuń
  4. Fajne , ciekawe święto i to zdjęcie dzieciątka przy ubrankach z , któych wyrosło , Sugoi

    OdpowiedzUsuń

여러분의 소중한 의견을 남겨 주세요!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...