5 maja - Kodomo no Hi 鯉のぼり

鯉のぼり

5 maja Japonia obchodziła Dnia Dziecka lub Kodomo no Hi.

 Jest to dzień, w którym świętuje się szczęście dzieci i wyraża wdzięczność dla matek. 

Już w kwietniu, ludzie umieszczają Koinobori (latawce w kształcie Karpia), 

które są tradycyjnie umieszczane na słupie, czy lince, co sprawia, 

że karpie wyglądają jak by płynęły..

Popularna jest również krótka piosenka Koinobori, 

która jest śpiewana przez synów razem z ich rodzinami: 

Japoński:

屋根より高い鯉幟

大きな真鯉はお父さん

小さな緋鯉は子供たち

面白そうに泳いでる

Rōmaji:

Yane yori takai koi-nobori

Ōki na magoi wa o-tō-san

Chiisa na higoi wa kodomo-tachi

Omoshirosō ni oyoideru

Tłumaczenie:

Wyżej niż dachy są koi-nobori

Wielki, czarny karp to ojciec

Małe, złote karpie to dzieci

Radośnie płyną